Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio 10
Kyung Joon...
Mi sento strana...
Che tu sia qui con me ora...
Perché mi rende tanto felice?
Cos'hai detto?
Ho detto vado a comprare qualcosa da bere.
Hai sete? Vuoi qualcosa da bere?
Ha detto che era felice che fossi qui...
Perché mente?
Perché sono così? Devo essere impazzita.
Io... Io... Non ti ho chiesto cosa volevi.
Cosa... Che cosa vuoi che ti compri?
Ma io... non ho sete.
Acqua? Ti compro dell'acqua allora.
Gil Da Ran che ti prende?
Che c'è? Non ti piace il film?
Sarà perché l'ha scelto Choong Sik,
ma c'è troppo sangue vero?
Hai paura?
Sì.
Gil Teacher...
Io ti piaccio?
Pensavo che non avessi sentito, ma sembra di sì...
Hai proprio un udito fenomenale...
Quello che volevo dire prima era che...
Ero felice che tu fossi qui, perché avevo paura a vedere quel film da sola.
Così è stato un vero sollievo quando ti ho visto.
Allora perché avevi quell'espressione?
Sembrava che stessi per fare una confessione d'amore.
Quale confessione?
Anche se è molto che siamo insieme, ancora non lo sai...
Ma ogni volta che desidero qualcosa faccio quell'espressione...
Resto imbambolata, così...
In realtà morivo di sete e pensavo, "Ah vorrei bere"...
Proprio così.
Sei sicura che fosse solo perché volevi bere?
Non è stato per me?
La verità è che...
Forse è perché ultimamente sono confusa...
Ma sono stata felice di vederti.
Per questo ti ho detto che mi sento strana.
Ti ho promesso che non avrei fatto niente per confonderti, e manterrò la promessa.
Ma se sarai tu a venire da me...
Non avrò la forza di rifiutarti.
Perciò non confonderti più.
E non buttarti addosso.
- Buttarmi addosso? - Ho fame andiamo a mangiare.
- Ti ho detto di smetterla! - L'ho fatto solo perché ero felice di vederti!
- Non fare così e beviamo qualcosa... - Non buttarti addosso così!
Ti comprerò tutto ciò che vorrai bere! Eh?
Vorrebbe dire che mi sono comportata così?
Sono davvero felice che tu sia qui...
Gesù...!
Mi piaci...
[Buttarsi addosso. Avvicinarsi ammiccando con desiderio]
[Da Ran si buttava addosso a Kyung Joon davanti a un cinema mentre lui ascoltava un walkman]
[Choong Sik cercava di buttarsi addosso a Ma Ri usando le pizze come scusa]
Sei venuta a vedere Kang Kyung Joon invece di andare al cinema?
Se c'è uno spettacolo che non vuoi davvero vedere.
Ma accetti di vederlo per stare insieme a una persona.
Significa che quella persona ti piace, giusto?
Di certo...
Non è del tutto zero.
Allora quanti punti credi che siano?
Se tu fossi venuta vedere quel film con me...
Io...
Avrei pensato che fossero almeno 80 punti.
80 punti?
Così tanti?
Se ti piace qualcuno tanto da arrivare a 80 punti...
Allora ne restano solo 20.
Se Kang Kyung Joon è steso in questo letto.
Di chi è che stai parlando?
Visto che non posso risponderti, non chiedere.
Jang Ma Ri...
C'è un altro ragazzo che le piace eccetto Kang Kyung Joon?
Che cosa significa?
Il mio unico figlio è... solo Yoon Jae.
Quel ragazzo non è mio figlio, mi serviva soltanto per salvare Yoon Jae!
Io, non conosco nessuno di nome Kang Kyung Joon.
Kang Kyung Joon è suo figlio...
Ma lei l'ha abbandonato?
[Madre di Yoon Jae]
Sì, sono appena arrivata in albergo.
Vengo subito da lei.
Grazie, lo berrò sicuramente.
Qual'è il favore che voleva chiedermi?
Il ragazzo a cui tiene tanto Yoon Jae...
Vuole dire Kang Kyung Joon?
Lui...
Mostra segni di recupero?
Abbiamo fatto ogni tipo di esame ci fosse possibile...
Ma non sappiamo ancora come mai non si sveglia.
Se ci dovessero essere novità, potresti farmelo sapere?
Potrebbe chiederlo direttamente a Yoon Jae.
Ma sei tu il suo medico, giusto?
Dal momento che Yoon Jae gli ha salvato la vita...
Mi interesserebbe sapere di lui.
Vorresti tenermi informata?
Già.
Anche io ho un regalo per te, solo un momento.
Quel ragazzo... sarà davvero suo figlio?
Seo Yoon Jae era alla ricerca di qualcuno?
Yoon Jae?
Me l'ha detto sua madre.
Che stava cercando qualcuno che non le piaceva.
Immagino sia una buona cosa che ora non continui a cercarlo.
Davvero?
Non ne sapevo niente.
Ti ha detto se fosse qualcuno di importante? Non ha voluto dirmelo.
Dal momento che mi ha chiesto di ignorare questa persona se dovessi incontrarla...
Non sarà che...
Si tratta di una donna che voleva accalappiare Seo Yoon Jae?
Il cibo è tremendo, vero?
Non c'è nemmeno un piatto decente.
Esatto, si mangia malissimo, quindi perché mi hai portata qui?
Già. C'è un motivo per cui siamo qui.
Questo è il ristorante di mio zio.
È identico a com'era il ristorante di mia madre.
Davvero?
L'ambiente è fantastico.
Perché anche mia madre era fantastica.
Infatti, nella foto che ho visto era davvero bellissima.
Oh cielo... è tornato di nuovo da noi.
Ah... Grazie per il numero che mi ha dato la scorsa volta.
Sono riuscito a contattare lo Chef Sergei. Grazie infinite.
Salve.
Ah...! Lei insegna alla scuola di Kang Kyung Joon, giusto?
È proprio sorprendente.
La professoressa di Kyung Joon insieme all'amico di Kyung Joon.
Inoltre lei ha anche comprato la sua casa.
Conosce cose e codici che dovrebbe conoscere solo Kyung Joon.
Tutte queste coincidenze sono veramente incredibili.
Non sarà che per caso lei...
È stato mandato dal padre di Kyung Joon?
ll padre di Kyung Joon...
Non se la sente di venire di persona...
E ha mandato lei al suo posto?
Il padre di Kyung Joon...
Lei lo conosce?
Perciò, una volta nato il bambino, tutto ciò che ho fatto io è stato passare in ospedale.
Hee Soo lo chiamava Professore ma...
Anche quando le ho chiesto di dirmi chi fosse, si è rifiutata.
Professore?
Di certo, si trattava di un uomo già sposato.
Però Hee Soo non era quel tipo di ragazza.
Tesoro...
Dovresti alzarti ora, o disturberai i nostri clienti...
- Perché? Stavamo discutendo... - Alzati.
Buon appetito.
Visto che li ha mandati il padre di Kyung Joon potrebbero essere un problema.
Perché ti sei messo a raccontargli tutto?
Perchè me l'hanno chiesto!
Sono proprio brave persone.
Tu non la sai giudicare la gente...
Non sai nulla di tuo padre?
Mia madre non mi ha mai parlato di lui.
Se è ancora vivo... Non credi che potresti provare a trovarlo?
Credi che lui sarebbe felice di vedermi ora?
Il corpo di Kang Kyung Joon ora è steso in un letto d'ospedale.
Quindi...
Lui sarebbe il fratello minore di Seo Yoon Jae?
- Jong Woo! - Sì?
Conosci bene il dottor Lee che si occupa degli esami del DNA giusto?
- Sì. - Ho ricevuto una richiesta urgente da una persona...
Potresti farmi avere subito i risultati di questo test?
Un test di DNA?
Questo è un disegno fatto da tuo padre?
Così mi hanno detto.
Non so altro.
Anche se volessi cercarlo non ne avrei il modo.
Era una specie di artista?
Non lo so.
Ma...
Mi sembra di aver già visto questo disegno da qualche parte.
Quello?
Sono sicuro che ce ne sia uno solo al mondo.
Credi che andasse in giro a disegnare la stessa cosa per chiunque?
No, sono sicura di averlo già visto.
Dove l'ho visto?
È impossibile che tu l'abbia già visto.
E io non voglio cercare nessuno.
Kyung Joon...
Se vorrai trovare tuo padre, fammelo sapere.
- Farò ciò che posso per aiutarti. - Oh-oh...
Adesso sto guidando, mi tremano le mani.
Non mi stavo buttando addosso!
Ah... Allora ammetti che prima l'hai fatto?
Mi dispiace...! Scusa..! Ti prego smettila...
Non siamo riusciti a vedere il film e non abbiamo nemmeno mangiato bene...
È il tuo ultimo giorno di vacanza, c'è qualcosa che vorresti fare?
Trova qualcosa fatto in China. Devo portarlo come souvenir dal viaggio.
Devi proprio regalare qualcosa...
fatto in Cina perché sei stata lì?
Oh! Made in China!
La Tour Eiffel non va bene visto che sono stata in Cina, vero?
Mi chiedo se ci siano panda della Città Proibita in giro...
Questi orsacchiotti!
Se li dipingessimo di nero, non sarebbero uguali a dei panda?
Wow... Suppongo di sì.
Se gli dipingessi gli occhi, le orecchie e lo stomaco forse...?
Lo stomaco è bianco, sono le gambe a essere nere.
I pinguiini hanno lo stomaco bianco, i panda ce l'hanno nero.
Vuoi scommettere?
- Bene! - Andata!
Non guardare il mio!
Tanto meschino per un panda...
Ho fatto bene a colorare le braccia nere?
- Dimmi solo delle braccia. - Va bene, va bene, le braccia sono bianche.
- Le braccia sono bianche? - Sì.
Le braccia sono bianche.
- Non sbirciare. - Oh! Le gambe sono bianche!
Perfetto!
Avanti, fammi vedere solo la coda.
- La coda. - L'hai colorata o no?
Dovrebbe essere più nero.
Il vincitore vivrà come un panda.
Mangerà e dormirà, dormirà e mangerà, senza fare altro.
Ti mostrerò che panda pigro posso essere.
Perché non fai vedere Gil Panda?
Ta da...!
Gil Teacher...
I panda non portano i pantaloni.
Perché non mi mostri il Kang Panda?
E qui... Abbiamo un vero panda!
Ora, cerchiamo la conferma.
Cerca panda.
Risultati di ricerca.
Visto?
Sono colorate le braccia, le gambe,
e i panda non portano i pantaloni.
Il Kang Panda... vince!
Ho trasformato un orso polare in un panda.
Dopo aver lavorato tanto mi fanno male le braccia.
Massaggiami le spalle.
Che stai facendo?
Il vincitore Kang Panda vuole un massaggio.
Va bene, va bene... Oh cielo... Bene così...
Oh mio Dio... Sì, sì, sì...
Questo massaggio mi fa venire sete.
Portami un bicchiere d'acqua.
Sì...
Gil Teacher...
Anche il panda con i pantaloni non è male...
Ecco, avanti.
Ehi, perché non ne fai qualcuno anche tu?
Il Kang Panda non lavora.
Posso aiutarti solo fin qui. Mettine un altro.
Va bene.
- Sbrigati e mettine un altro. - Ecco.
Ma Ri!
Perché sei voluta venire a casa di mia sorella?
Ho intenzione di venirci ogni giorno.
Ma Ri...
Mia sorella, si è appena sposata.
Presentarsi in casa di due novelli sposi di prima mattina...
Potrebbe essere di grande disturbo!
Non li mangio! Ti ho detto che non li voglio!
Mangiali finché te lo dico con le buone.
Stanno litigando.
Sei tanto contenta che mio cognato e mia sorella stiano litigando?
Non sai quante proteine contengono i fagioli?
Non sai quanti altri cibi sono ricchi di proteine?
Non c'è bisogno che mangi questi odiosi fagioli.
Mangiali, mi sono svegliata di prima mattina per prepararli.
Non ti sento! Non ti sento...! Non li mangerò! Non li mangio!
Devo andare via prima perché mia madre mi ha chiesto di passare.
Vedi di mangiarli tutti!
I fagioli li odia a morte.
Se continuerà a fargli fare cose che odia, sicuramente perderà qualche punto, vero?
Tu... Sai persino che mio cognato odia i fagioli?
Lui... Li sta mangiando.
Suppongo che mio cognato ascolti mia sorella.
Ma Ri...
Che ti prende?
Se per lei mangia i fagioli che odia tanto...
Quanti punti credi che siano?
Probabilmente circa... 90 punti?
Ma Ri...
Se fosse per te...
Potrei anche mangiare le carote che odio più della morte.
Se sono 90 punti...
Allora a me ne restano solo 10.
Jang Ma Ri...
Non sarà che tu...
Con il nostro dottor Seo?
Ciao mamma. Perché mi hai chiesto di venire?
Hai detto che tua suocera sta per tornare in America giusto?
Portale un po' di questo.
Mia suocera?
Ah, la madre di Yoon Jae?
Come puoi chiamarla così ora che ti sei sposata?
È tua suocera e tu sei sua nuora.
Immagino di sì.
Yoon Jae è il suo solo e unico figlio.
Perciò sii buona con lei, eh?
Professoressa, 90 punti è un punteggio alto, vero?
Hai preso 90 al test?
Sono sicura che se ti impegnerai di più, arriverai a prendere 100.
Che cos'hai?
Anche lei desidera che Kyung Joon ritorni subito nel suo corpo, vero?
Questo è ciò che deve succedere.
Non le piace che Kyung Joon le stia sempre intorno, giusto?
Desidera che Seo Yoon Jae torni presto da lei, vero?
Se per caso, Kyung Joon dovesse dirle che è innamorato di lei anche adesso...
Lei deve rimproverarlo.
Più duramente di come ha fatto per i fagioli.
Deve rimproverarlo così duramente da farlo tornare in sé.
Fighting!
Sì...
È giusto... Kang Kyung Joon deve tornare.
Professoressa Gil Da Ran?
Grazie per il souvenir.
Non era niente di che.
Ora che si è sposata, le piacerebbe provare a portare avanti un progetto più impegnativo?
Come?
L'angolo del futuro, nel giornale del professor Lee Da Hae...
Vorrei che lei scrivesse un pezzo.
Kang Kyung Joon...
Sei preoccupato per la storia di tuo padre, giusto?
Visto che ha lasciato una cosa simile...
Non credi significhi che voglia essere trovato?
Conosci Jumong, giusto?
Era partito alla ricerca di suo padre, con un indizio che lui gli aveva lasciato.
Ma lui era un re...
Se mio padre fosse stato un re, l'avrei cercato anch'io.
Guarda il disegno.
Se davvero dipinge per vivere...
Credi che guadagni abbastanza?
Se invece è solo un hobby, i nostri gusti non coincidono.
Cos'è sta roba degli angeli?
Allora non hai intenzione di cercarlo?
Se lui venisse a cercarmi, lo incontrerei...
Ma non ho intenzione di cercarlo io per primo.
Non hai mai pensato, nemmeno una volta, che avresti voluto incontrarlo?
Qualche volta sono stato curioso, ma non mi è mai mancato.
Perché ero perfettamente felice e soddisfatto anche solo con mia madre.
La madre di Yoon Jae è la madre biologica di Kang Kyung Joon.
Dovrei dirlo a Yoon Jae?
Sembra che lui sia stato allevato prevalentemente da sua madre...
Il rapporto tra i suoi non va bene?
So che non vivono insieme.
Anche mentre ero in America, non ho mai incontrato suo padre.
Penso che fissino una data per vedersi una volta all'anno.
0624.
Ricordi il codice di Seo Yoon Jae, vero?
Ah... 0624?
Ah, giusto.
Mi aveva detto che era una ricorrenza di famiglia.
Ma che tipo di ricorrenza? Un anniversario di nozze?
È l'unico giorno in cui si incontrano, e pensi che sia un anniversario di nozze?
Non lo so nemmeno io.
Quando pensi a 0624... Non ti viene in mente altro?
Perché? È una data importante?
Non importa.
Chiaro che non lo ricordi.
Perché? È importante?
No... Ma quel giorno non farmi i fagioli.
0624. 24 di giugno.
Glielo avevo detto che è il mio compleanno.
Ha veramente un cervello di gallina. Come può non ricordare nemmeno questo?
Non capisco come sia diventata insegnante, con un cervello simile.
0624?
Che potrebbe essere?
Non devo fargli i fagioli?
Mi pare di ricordare che avesse detto qualcosa riguardo il codice di Seo Yoon Jae...
0624...
Ah! Certo!
Kyung Joon!
Che c'è? Ti sei ricordata?
Sì. Mi sono ricordata che cosa devo fare il 24 di giugno.
Che cosa?
Devo scrivere un articolo per il 24 giugno.
Un articolo?
I libri di Yoon Jae sono qui?
Ti eri ripresa le cose di Yoon Jae, è rimasto qualcosa qui?
L'ho trovato!
Che cos'è?
Un articolo che Yoon Jae aveva scritto per l'orientamento dei studenti.
Lo userò come fonte.
Fonte?
La vicepreside vuole che scriva un articolo sul perché ho deciso di diventare insegnante.
E qui Yoon Jae ha scritto perché voleva diventare dottore.
Così hai intenzione di copiare.
Ti ho detto che lo userò come fonte. Fonte.
"Ho ritrovato me stesso a 18 anni"
Il titolo è davvero banale, nessuna originalità.
Indica come sia riuscito a riguardare al ragazzo che era quando aveva la tua età.
È uno scritto pieno di calore umano.
Che cos'è uno scaldino? Calore dei miei stivali...
La prima volta che ho deciso di essere un dottore avevo 18 anni.
Perché è stato allora che ho capito...
Che la mia vita stava continuando grazie a chi mi aveva teso la sua mano calda.
Così ho desiderato diventare qualcuno che potesse tendere una mano piena di calore ai bambini bisognosi.
Se avessi messo tutto il mio cuore in quella mano...
Ho pensato che il dono della salvezza che mi era stato fatto, avrebbe potuto essere esternato anche al mio prossimo.
Non faccio che chiedere al me stesso diciottenne.
Se oggi stia facendo un buon lavoro.
Se la mia mano, sia davvero calda.
Suppongo che basta che tu sostituisca la parola dottore con insegnante.
Giusto? Lo pensavo anch'io.
Allora è vero che stai copiando.
Anche io ho deciso di diventare insegnante a 18 anni.
Invece che cosa vuole diventare Kang Kyung Joon?
Gil Teacher... Cosa pensi sarebbe più adatto a me?
Lo stai chiedendo a me?
Seo Yoon Jae ha detto che ha capito di voler diventare un dottore dopo aver afferrato la mano di qualcuno.
Perciò prova a farmelo capire tu.
Solo perché ti dico di fare una professione, credi di poterlo fare?
Posso!
Posso diventare qualunque cosa, perciò pensa bene...
A quale sarà il futuro di Kang Kyung Joon.
Ci penserò.
A che cosa potresti diventare in futuro.
E mentre ci pensi, cerca di concentrarti anche sul prossimo futuro.
Il 24 di giugno.
Perché continua a dirlo?
Il compleanno di Kyung Joon!
È diventato più grande di un anno.
Il futuro di Kang Kyung Joon.
Se ero presente alla nascita di Kyung Joon?
Sì. È sicura che la madre di Kyung Joon fosse la sua madre naturale?
Non potrebbe essere stato adottato?
L'ho vista incinta con i miei occhi.
E mio marito in persona ha dichiarato la sua nascita il 24 di giugno.
Perché mi fa queste domande?
C'è qualche problema?
No.
Sto solo confermando la parentela dei miei pazienti.
Se questi risultati sono corretti...
La madre di Yoon Jae è anche la madre di quel ragazzo.
Ma perché l'ha fatto nascere un'altra donna?
Era una gravidanza surrogata?
Non l'ha riconosciuta nemmeno oggi?
Sopporti.
Se sarà lei a salutarla per primo avrà perso.
Se lo facessi...
Il fatto che avessi dei sentimenti per lei, sarebbe ovvio vero?
Anche in passato...
Sono riuscita a mantenere la mia dignita, solo nascondendo i miei sentimenti.
Io...
Ho pianto.
La stupidità dell'uomo.
Comunque sia...
Ha mai sentito parlare di Antagap?
Antagap?
Benché Sejong l'amasse...
Lui non riuscì a conquistarla e lei assunse il nome di Antagap.
Il sentimento di vuoto del suo cuore, ha dato origine al termine "sfortuna" dal nome Antagap.
Presidente Kang, lei è molto colto.
Ma anche dopo aver dato via la mia Jung Hye, per quel vecchio insegnante...
Perfino adesso...
Antagap permane senza voler andare via.
Antagap?
La prima volta che ho visto un cellulare.
Ho pianto.
Antagap continua a vivere nel mio cuore.
Proprio davanti ai miei occhi.
Il giorno del mio primo appuntamento con Jung Hye.
Ho corso ma alla fine sono arrivato da lei in ritardo.
Se solo avessi avuto un cellulare come oggi.
Se solo avessi potuto chiamarla e dirle che ero in ritardo.
Sono sicuro che Jung Hye mi avrebbe aspettato.
Jung Hye...!!
Che sfortuna...
Ora che la sto ascoltando.
Antagap ha vissuto anche dentro di me.
Ce l'ho ancora davanti.
La prima volta che ho visto i moderni navigatori...
Ho sentito una morsa nel petto.
Mentre ero di strada per incontrare il professor Gil...
Se solo ne avessi avuto uno...
Sono certa che non mi sarei persa.
Che sfortuna.
È proprio una sfortuna.
Ma se fosse Jung Hye a riconoscermi...
Penso che l'Antagap nel mio cuore, si mitigherebbe...
Perché non mi riconosce?
L'amore è crudele.
Tutte le volte...
La persona che ama di più, è anche la più sfortunata.
E quella che soffre di più.
Che cosa piace come regalo di compleanno ai ragazzi di oggi?
Per chi? È il compleanno di Choong Sik?
Qualcuno molto più intelligente di lui, per questo mi chiedo cosa fargli.
Ehi, stai scegliendo il regalo per un innamorato?
Perché ci pensi tanto? Compragli qualcosa è basta.
Non può essere una cosa qualsiasi.
Deve essere qualcosa che mostri tutte le mie aspettative perché possa diventare qualcuno di eccezionale in futuro,
qualcosa che gli dia una grande ispirazione.
Cosa potrebbe essere?
Wow... È tremendo.
Un regalo che possa ispirare un sogno per il futuro?
È difficile.
Ehi... ora vado. Ci vediamo.
Vicepreside...!
Cosa potrebbe essere? Un libro?
Professoressa!
Kyung Joon è andato al ristorante di suo zio per chiedere di suo padre?
Sì, ma non credo che Kyung Joon voglia cercarlo.
Deve trovarlo.
Kyung Joon sta con te perché sei la sola adulta che possa occuparsi di lui.
Se trovasse il suo vero padre, non avrebbe più bisogno di te.
E questo sarebbe un bene anche per te.
Tu credi?
Sto bene anche adesso.
Non mi dispiace stare con Kyung Joon.
Potresti restare al suo fianco per sempre?
Sai bene che non puoi.
Se trovasse suo padre...
Anche una volta che Kyung Joon sarà tornato in sé...
Non sarà solo, e tu non dovrai più occuparti di lui.
Nemmeno in futuro.
Farò di tutto per trovare il padre di Kyung Joon.
Kyung Joon...
Devi trovare tuo padre!
Ti ho detto che devi trovare tuo padre.
A che mi servirebbe trovarlo?
È una persona che non ho mai visto prima.
Prima lo troveremo e poi capiremo che tipo è.
Vista la tua attuale situazione, puoi cercarlo senza farti scoprire.
Il tuo è un travestimento perfetto.
Trovarlo... servirà a qualcosa?
Sarà di aiuto alla professoressa Gil Da Ran.
Tutto il peso che sente nei tuoi confronti...
Potresti darlo a lui dopo averlo trovato.
Che tipo di peso sentirebbe Gil Teacher?
Gil Teacher non mi ha mai detto di sentire nessun peso.
Comunque... è così che la deve pensare.
Anche se non dice niente perché è un po' svampita e una brava persona...
Ma sono sicura che si senta oppressa da tutto questo.
Si sente tanto oppressa?
È stato troppo per me dirle che non avrei fatto niente come un panda?
Sistemiamo insieme.
È solo che non dice niente.
Ma sono sicuro che sia davvero stanca della cosa e mi odi.
Va bene.
Dal momento che non potrò stare per sempre con lui.
Essere coinvolta nel suo futuro, sarebbe come impormi troppo.
Devo fare un passo indietro.
Va bene.
Non pensiamo più al futuro di Kyung Joon, ma a quello mio e di Yoon Jae.
Che cosa abbiamo fatto per il compleanno di Yoon Jae l'anno scorso?
Che abbiamo fatto?
La bicicletta, la bicicletta...
Dovevamo incontrarci al parco e andare insieme in bicicletta.
Visto che Yoon Jae era in ritardo io l'ho aspettato sulla bici.
Ma alla fine Yoon Jae non è potuto venire e io che avevo aspettato più di due ore...
Sono dovuta tornare a casa.
Bene..
Io ero il tipo di donna capace di aspettare oltre due ore nonostante il freddo...
Bene...!
Non dimenticarlo, Gil Da Ran. Avanti, avanti!
Forza, forza!
Sta proprio urlando di oppressione.
Sono un peso?
Si sente davvero tanto oppressa?
Anche se ho davanti il viso di Yoon Jae. Perché vedo solo Kang Kyung Joon?
Questa casa, è bella perché è tanto grande.
Ma è un po' pesante da pulire.
Pesante?
Lascia, fatti da parte.
Questo non è niente.
Lo farò io, ci penserò io.
Non dovresti riposarti come un panda oggi?
No. Kang panda oggi lavorerà, perciò il Gil panda si può riposare.
Siediti e riposa.
Davvero?
Questo è niente!
Se ci penso io, finirò in poco tempo.
In giardino l'erba è cresciuta troppo.
Ti senti oppressa perché l'erba in giardino è cresciuta troppo?
Ci penserò io a tagliarla.
La taglierò tanto corta come se dovessero mandarmi a fare il militare.
Davvero?
Allora preparerò la cena. Andrò a fare la spesa.
No! Ci penso io. Ci vado io.
Um... Gil Teacher... finora ho vissuto bene anche da solo...
Posso cavarmela anche da solo, perciò non preoccuparti troppo per me.
Perché non vai a rilassarti piuttosto?
Andrò io a fare la spesa, non sentirti troppo oppressa.
Sembra che Kyung Joon starà bene anche senza di me.
Gil Da Ran...
Smettila di pensare a Kyung Joon.
Quello che importa è il tuo passato con Yoon Jae.
Gil Teacher... Vai da qualche parte?
Già... non è confortevole stare senza fare niente...
Perciò ho deciso di andare a ritrovare me stessa.
Vai da sola? Vuoi che venga con te?
No... Non serve che tu venga.
Io... ho intenzione di ritrovare la Gil Da Ran, che un tempo sapeva come aspettare.
Va bene... allora ci penserò io a pulire, fare il bucato e cucinare.
Non sentirti oppressa da niente.
Vai pure a trovare quello che cerchi.
Dov'è la panchina dove ho aspettato quella sera?
È difficile perché si somigliano tutte.
Sono davvero bravo qualunque cosa faccia...
Ma così non sarà troppo pulito?
Gil Teacher dovrebbe vederlo.
Così non sentirà troppo il peso di vivere con me.
- Kyung Joon! - Ehi, non entrare così!
Sai quanto ho sgobbato per far brillare il pavimento?
Kyung Joon...
Ti ho portato alcune informazioni riguardo tuo padre.
Dottor Seo.
Vuole che la lasci all'albergo dove soggiorna sua moglie?
No.
Devo prima vedere il professor Park Min Gyu.
C'era una certa mostra d'arte che mio padre e tua madre hanno visto insieme a New York.
L'artista è lui.
Davvero?
Hai detto che tua madre chiamava tuo padre, professore.
Quest'uomo era il professore d'arte, nella scuola dove studiava lei.
Non è perfetto?
Park Min Gyu.
Sei venuto davvero.
- È passato molto tempo. - Avanti entra.
Lo scorso anno, anche tuo figlio Yoon Jae è venuto a trovarmi.
Stavolta invece... sei tu?
Il mio Yoon Jae è venuto da te?
È venuto a chiedermi del figlio di Hee Soo.
Allora...
Hai trovato suo figlio?
Non ancora.
Non importa.
Kyung Joon...
Anche se è solo per il tuo futuro, devi trovare tuo padre.
L'unica persona che voglio accanto nel mio futuro, non è mio padre.
Allora chi è?
Anche se io posso diventare tutto quello che le persone vogliono...
Loro non possono diventare ciò che voglio io.
Perciò non importa se c'è solo una persona con me.
Io...
Ci sono anch'io.
Dal momento che ho finito di pulire tutto, non fare casino e vattene.
Devo mostrarle la casa esattamente com'è ora.
Dopo aver cercato tutte queste informazioni, ora mi fa male la testa.
- Penso di dovermi riposare un po'. - Ehi... Jang Ma Ri!
Non pensare nemmeno di piazzarti qui!
Una... per una... Le mie cose...
Se la userò come fosse la mia stanza...
Allora sarà davvero mia.
Dov'è?
È questa non è vero? Sono sicura che sia questa.
Sono certa che sia qui intorno...
Anche se faceva freddo, ho aspettato tutta emozionata.
Prova a ricordare.
Dov'era?
Mentre aspettavo...
Che la persona che amavo arrivasse...
Prova a battere di nuovo cuore mio.
Perché non è più come prima?
Che c'è?
Gil Teacher dove sei?
Te l'ho detto che avevo qualcosa da fare al parco.
Anche io sono al parco.
Tu dove sei?
Come? Sei qui? Come mai sei venuto?
Sono venuto a cercarti.
Dove sei?
Oh, dove sono?
Sono di fronte al laghetto più grande.
Va bene. Ora ti trovo.
Perché è venuto?
Come riuscirà a trovarmi?
Il mio cuore...
Sta battendo...
Proprio come quella volta mentre aspettavo l'uomo che amavo.
Perché sto così?
Quando quello che sto aspettando è Kyung Joon.
Devo essere impazzita.
Dove sei?
Sono andata via.
Cosa? Te ne sei andata?
Ti avevo detto di aspettarmi.
Quello che dovrei aspettare...
Non sei tu.
Perciò non cercarmi.
Io... non posso guardare a te, adesso.
Va bene.
Non ti cercherò.
Me ne vado.
Kyung Joon...
Devi andare.
Perché adesso io sto aspettando.
Tu devi andartene.
I due bambini di questo disegno...
Sono entrambi figli tuoi?
Se uno di loro è Yoon Jae allora l'altro...
È il ragazzo che ha fatto nascere Hee Soo?
Sì è mosso di nuovo!
- Questa volta l'ho visto! - Davvero?
Presto! Presto!
Kyung Joon!
Kyung Joon...!
Kyung Joon!
Kyung Joon! Kyung Joon!
Kang Kyung Joon!
L'ho trovata!
Finalmente l'ho trovata...
Ma come mai non mi sento più come allora?
Dimmi Ma Ri.
Professoressa, il corpo di Kyung Joon in ospedale si è mosso di nuovo.
Sei con lui ora?
Kyung Joon sta bene?
Per caso...
Si sono scambiati?
Io... Io... sto andando. Vado subito.
Allora...
Kyung Joon se n'è andato?
Kyung Joon!
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon!
Gil Teacher...
Sono io.
Io...
Penso di essere tornato di nuovo nel mio corpo.
Mi dispiace...
Per non essermi svegliato come Seo Yoon Jae.
Perciò non è andata nemmeno stavolta.
Anche qui è tutto uguale.
Come stai?
Sto male.
Mi sento debole e nauseato.
Ha fatto incredibilmente male.
Se dobbiamo scambiarci che succeda.
Ma perché fa tanto male?
E la professoressa Gil Da Ran?
Credo che lei sia davvero delusa.
Non ha detto una parola e si è chiusa nella sua stanza.
Io devo essere impazzita.
Devo essere pazza.
Seo Yoon Jae...
Fai presto e torna indietro.
Da Ran ha chiamato dicendo che oggi sta male e non potrà venire a lavoro.
Dopo essersi divertita durante la luna di miele...
Ora si diverte mentre fa la malata.
Sta male davvero?
Non lo so.
Professore di solito lei non è il tipo di persona che si preoccupa dei malanni altrui.
Ah sì! Il mio appuntamento al buio?
Sì...
Davvero?
Sì, io mangio di tutto, non c'è problema.
La sto per denunciare alla polizia! Smettetela di chiamarmi!
Stai così male? Andiamo all'ospedale.
Non serve.
Sono io che ho sofferto per essere andato avanti e indietro nel mio corpo...
Quindi perché sei tu a stare male?
Ne sei rimasta così delusa?
Sono solo delusa di me stessa.
Questa volta...
È durato almeno trenta secondi.
Di questo passo... sono sicuro che lui tornerà presto.
Non essere delusa.
Kyung Joon...
Quando... tu sarai tornato indietro...
Io...
Potrò lasciarti andare?
Io...
Ti sono di peso fino a questo punto?
Non pensare a certe cose e non stare male.
Vado a prenderti qualcosa.
Mi aveva chiesto di farle sapere se ci fossero stati cambiamenti con Kyung Joon, vero?
È successo qualcosa?
Sembra molto preoccupata.
Le piacerebbe venire a visitarlo di persona?
Io... non voglio vederlo.
Perché?
Quel ragazzo...
è suo figlio dopotutto, non è così?
Il ragazzo che Yoon Jae cercava tanto..
è Kyung Joon, giusto?
Lo cercava perché lui è suo fratello minore, giusto?
Quando Yoon Jae aveva 12 anni...
Si è ammalato gravemente.
Per riuscire a salvarlo...
Avevamo bisogno di un suo fratello.
Comunque sia...
Non avrei potuto sostenere un'altra gravidanza.
Così...
Mio marito chiese alla donna di cui era innamorato...
Di far nascere il bambino.
Quel bambino...
era Kyung Joon.
Kyung Joon è nato per salvare il mio Yoon Jae.
Ma quel ragazzo...
Non posso chiamarlo davvero mio.
Per salvare un bambino...
Ne discende un altro dal cielo per afferrare la sua mano.
Nell'incidente Yoon Jae ha salvato Kang Kyung Joon.
Un destino in cui si salvano l'un l'altro.
Si sono incontrati ma senza riconoscersi.
Non pensa... che dovrebbe dirglielo?
Non intrometterti.
Io voglio che quei due... Non si conoscano mai.
Ha mai pensato di conoscere quel ragazzo?
La verità è...
Che a meno che il mio Yoon Jae si ammalasse ancora...
Non penso che avrei mai più bisogno di lui.
Una storia riguardo la salvezza?
Per salvare qualcuno, c'è bisogno di amore e sacrificio.
Così lui serviva solo per salvare Yoon Jae.
Se non si svegliasse mai... E scomparisse...
Allora cosa?
Perché sei qui fuori?
Ora sto bene.
Ora stai bene?
Ora sto bene...
Ma quando tornerò indietro immagino che farà male vero?
Tornare ognuno al proprio posto...
Credo che sarà una cosa molto dolorosa.
Gil Teacher...
Se è difficile e troppo pesante per te...
Allora non preoccuparti per me.
Perché posso sopportare tutto da solo.
E quando tornerò indietro...
Scomparirò dalla tua vita.
Così che tu non dovrai rivedermi mai più...
Scomparirò.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.